@damidgaf You should be able to use the top cable, it has power direct from the supply and then the TTL signal that would connect to the S-pin on the Mana board, you are right that a ground may be necessary (from the Mana - to the - on the laser).

Alternatively you could connect power to the 3 pin connector and use the TTL +/- from the Mana board.